句子成分分析I am much grateful to be employed by you two months ago as an editor for your magazine.

这句话的主体结构是：主语（I）+系动词（am）+表语（grateful）+表语补足语（不定式。因主语和动词employ之间的逻辑关系是被动，这里用的是不定式被动语态）。by you、as an editor，for your magazine是介词结构做状语。two month ago是时间状语，

此句的大致意思是说2个月前成为你们杂志的编辑是我的荣幸，此句中I为主语，to be employed by you作为原因状语使用，2year ago则作为时间状语，as意为作为，为条件状语

I am much grateful to be employed by you two months ago as an editor for your magazine.
十分感激您两个月之前聘用我为杂志编辑.
主语 I
谓语 am
表语 much grateful.
状语 to be employed by you two months ago as an editor for your magazine.
其中,to be employed by you 原因状语.
two months ago 时间状语

I am much grateful to be employed by you two months ago as an editor for your magazine.
句子主干 I am much grateful to be employed by you.
two months ago as an editor for your magazine.做修饰成分

翻译 我非常荣幸在两个月前被雇用作为你的杂志社编辑。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答