《观潮》中“方其远出海门,仅如银线”的翻译

问题描述:

《观潮》中“方其远出海门,仅如银线”的翻译

④〔方其远出海门〕当潮远远地从浙江入海口涌起的时候.方,当……时.其,指潮.出,发、起.海门,浙江入海口,那里两边的山对峙着.
⑤〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线.仅,几乎,将近.
当海潮从远方海口出现的时候,只像一条白色的银线一般.