西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?
问题描述：
西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?
比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?
答
不是说西安市的路牌、而是大陆城镇路牌都有统一规矩.
以LZ举例为始,电子三路可译为Dianzisan(拼音一贯到底) Road/Street,或3rd Dianzi Road.
DIANZI 3 LU这样土洋结合确实有点...汗颜.
至于用Road还是Street,得看当地习惯.
介绍路的一般用alley（小巷、里弄）、road/street（街道、马路、路）、avenue（大道、快速通道）、express way（高速路）.
其余固定名词者、汉语拼音直接挪过来,首字母大写.