The country's National Assembly is due to consider making the practice mandatory是什么么意思?
问题描述：
The country's National Assembly is due to consider making the practice mandatory是什么么意思?
请主要讲一下这里面due的用法和意思谢谢.请不要复制一堆due是什么由于因为等意思的来谢谢.
答
be due to = should
句意:全国国民大会应当考虑使这种训练强制化.参考书上面翻译的是 国民大会正在考虑将这种做法强制化 这是意译吗？可是如果意译的话跟should的意思还是有所偏差了吧？这是怎么回事呢？书上错了？be due to = should 是不会错的, 书上翻译的也没错. 翻译这东西不能死扣字眼,只要是那个意思就差不离.我也不知该怎么说,有此东西只能意会不能言传.我就是因为书上翻译和应当的意思差的有点远才会来问这题的。。应当考虑和正在考虑很不一样吧。。。不过谢谢你啦~