Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.请分析一下这个句子.
问题描述：
Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.请分析一下这个句子.
drown his own clamour of silence这句话直译不就成了：忘记他自己的沉寂的喧闹
沉沉寂的喧闹 这不是矛盾么？或者是这句话另有深意？
答
阿郎到喧闹的人群淹没了自己叫嚣的沉默.
to drown his own clamour of silence表目的
clamour修饰 silence 所以翻译成叫嚣的沉默!