一个人生病了 医生问他生病多久了 他说 the best part of a
问题描述：
一个人生病了 医生问他生病多久了 他说 the best part of a
答
几乎一星期或大半个星期为什么是这个意思因为best除了是“最好的”意思以外，它也有”最大的“意思，所以the best part就可以翻译成最大的部分，那么“the best part of....＂就是＂大部分....＂所以the best part of a week就是一周的大部分时间了如果你硬翻译成最好的部分，那也不符合原文意思啊，不同的情境，不同的翻译．