you'll have all your eggs in one basket.If you don’t’ listen to me and invest all your money in this project,you'll have all your eggs in one basket.这样怎麼翻译好点
问题描述：
you'll have all your eggs in one basket.
If you don’t’ listen to me and invest all your money in this project,you'll have all your eggs in one basket.
这样怎麼翻译好点
答
你将拥有一个篮子里所有的鸡蛋
答
请你把所有的鸡蛋装在一个篮子里
答
直译：你将把所有鸡蛋放在同一个篮子里。
意译：你是在孤注一掷/冒大险！
答
你把你所有的鸡蛋都放到一个篮子里。
答
你将会孤注一掷
have all your eggs in one basket.孤注一掷的意思