It is much less than I dreamed I would have,but I do not feel singled out,given my knowledge of those alumnae scooping i
问题描述:
It is much less than I dreamed I would have,but I do not feel singled out,given my knowledge of those alumnae scooping ice cream and changing oil.翻译英语句子,分析句型.
答
虽然这比我希望要得到的少很多,但是我并不觉得被孤立,给予我知识的那些女毕业生们正在吃着冰欺凌并且换着机油.
由it is引导的 形式宾语 dreamed 后面省略了 that.可是given是被动语态呀?另外,feel后面没有be,那么singled out可以翻译成“被孤立”吗?所以feel 后面没有be怎么就不能翻译成被孤立了,这只是大体翻译,那不妨翻译成并不觉得受到孤立,或者我并不觉得孤单,都好,你太较真了吧。。。。兄台。