Oh,the boy is a bit noisy,but anyhow a nice boy.请问用anyhow这样的表达地道吗?
问题描述：
Oh,the boy is a bit noisy,but anyhow a nice boy.请问用anyhow这样的表达地道吗?
答
很地道
那个男孩很吵闹,但不管怎样,他是个很好的孩子.
：）可是牛津字典上有： The rent is high, (but) otherwise the house is fine.表达类似的意思，哪个更地道呀？呃。牛津字典上的这个句子 应该被翻译成这个房子租金很贵，除此之外（在其他方面） 这房子还是不错的。跟你说的那个句子 句意表达上 是有些许出入的 ：）- What is Mary's son like?- Oh, he is a bit noisy, but _________ a nice boy.此处该用otherwise还是anyhow呢？我会选 anyhow：）