泰戈尔《飞鸟集》中“如果错过了太阳时你流泪了,那么你也要错过群星了.”怎样理解?
问题描述：
泰戈尔《飞鸟集》中“如果错过了太阳时你流泪了,那么你也要错过群星了.”怎样理解?
答
应该是“如果错过了太阳时你流泪了,那末你也要错过群星了.”
if you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.我想泰翁的意思大概为当你爱情失意的时候不要过于悲伤,要尽快的清醒过来,因为还有群星在等着你.当然我们可以触类旁通.就好象我看到一个比较感人的爱情故事,里面有这么一句话：让你为一个人在佛前求了一千年的时候.还有另一个人同样在佛前为你求了两千年了.
后面会有跟帖的.我只是发表一下个人的看法.