英文译成汉语（报27）Late in the year of '93, I got pinned'neath a fallen tree, Old Blue turned, ran straight to town, came right back with old Doc Brown. (另外of '93 和 pinned'neath 之间上面的 ,是什么意思?right 如何译?）(这是一首诗) 请指教!
问题描述：
英文译成汉语（报27）
Late in the year of '93, I got pinned'neath a fallen tree, Old Blue turned, ran straight to town, came right back with old Doc Brown. (另外of '93 和 pinned'neath 之间上面的 ,是什么意思?right 如何译?）(这是一首诗) 请指教!
答
93年末,我被压在一棵倒下的树下,老布鲁转身向镇上跑去,立马带回了老杜克 布朗.'93是年代的简写,可指1993年,1893年等,具体要看诗的年代.pinned'neath是pinned beneath的缩写.因为是在诗里,要讲究音节的长短和押韵,有...