“我的心情不再像天空那么湛蓝 ”英文翻译谢谢
问题描述：
“我的心情不再像天空那么湛蓝 ”英文翻译谢谢
答
My mood will not be as blue as the sky.
答
My mood will never be as blue as the sky is.
答
都在乱来,什么啊都是
第一,mood除了好和不好,就没有别的形容词了
第二,中文的意思,不能直接翻译成英文,在英文里blue本身有忧郁和郁闷的意思,这样直接翻译成了“我的心情很郁闷”,而且还不是对的,英文中的“心情”和“郁闷”的意思重复了.
第三,不是想说你,这句中文都是错的,什么叫“心情湛蓝”啊?
你想要说这个意思,要么就说：I feel blue.我郁闷
要么就说 I have bad mood.我心情不好
别那么矫情