whereas、 while引导让步状语从句时分别怎么翻译 尤其那个WHILE,引导让步状从时是不是只有“虽然、尽管”的意思而不能作“然而”等转折的意思讲
问题描述：
whereas、 while引导让步状语从句时分别怎么翻译 尤其那个WHILE,引导让步状从时是不是只有“虽然、尽管”的意思而不能作“然而”等转折的意思讲
答
whereas 反之,却,而
例:Some people like fatty meat,whereas others hate it.有些人喜欢肥肉,而有些人则不喜欢.
while可表示"虽然,尽管",引导让步状语从句
例:While he has many good points,Tom has his shortcomings.虽然汤姆有许多优点,但也有缺点.
既然有"虽然,尽管"的意思,句子后面根据中文习惯,在翻译时自已可以加上"但,然而"的字眼,但英文句中是不需要再去添加这个意思的字的,就像上句中,Tom的前面就不能加but.