A small step in a good direction.怎么翻译?为什么在《soul surfer》l里面给的翻译是好事多磨?

问题描述:

A small step in a good direction.怎么翻译?为什么在《soul surfer》l里面给的翻译是好事多磨?

这属于意译,直译是好的方向上的一小步——也就是说要一直走到最后,需要一定的时间,要走很多小步,可以理解为好事多磨.