神探夏洛克第三季中有句and a happy new year.为什么翻译成难得你还懂得谦虚
问题描述：
神探夏洛克第三季中有句and a happy new year.为什么翻译成难得你还懂得谦虚
答
是第二季吧……字幕没有错,是探长打趣卷福的话,原来出自于英式幽默,卷儿说的meretricious本意是华而不实,虚饰.英国作家戈尔维达尔听说有人用这个词形容他的作品,于是在电台节目里面幽默回应“meretricious and a hap...