莎士比亚哪种译本评价好?卞之琳?朱生豪,孙大雨,梁实秋?
问题描述：
莎士比亚哪种译本评价好?卞之琳?朱生豪,孙大雨,梁实秋?
答
梁实秋的版本不大看得懂,孙大雨翻译的我只看到过四大悲剧（诗体的）,还不错,卞之琳的我只看过哈姆雷特（诗体）的,也很不错,还有一些考证注解,最为经典的还是朱生豪的,（散文版）,虽然没有用诗体翻译,但是他的语汇十分丰富,独白异常精彩,自然流畅,许多引文都出自这个版本,不过他只翻译了31本办,没有译完就去世了,颇为可惜.希望我的建议对你有所帮助.