《虞初续志.郭猫儿》里的 薄技:------- 俄:-------- 历历不爽:----------(怎么翻译?

问题描述:

《虞初续志.郭猫儿》里的 薄技:------- 俄:-------- 历历不爽:----------(怎么翻译?

薄技: 郭猫儿对自己技艺的自谦,鄙薄的技艺,小技,这是一种谦虚的说法.俄: 一会儿(义同俄尔“俄而百千人大呼”)历历不爽 :清清楚楚,没有一处不像的.爽,意思同“爽约”中的爽义,违背的意思.