英语翻译Rather angry than disappointed,I ...比起失望我其实更气愤,我.请问有这种用法吗

地道的英语中没有这种用法，这是中式的英语。
这样翻译会比较得体些：I am actually more angry than disappointed ...

这要靠些感觉了…不过我每次翻译都是现看句子，把所看的单词加以联系，并组合成个句子，翻译个人认为只须理解意思，翻出来就行，不必苛求标准答案，就如同做阅读题，只要心领神会就够了。

一般来说应该是：
Angry rather than disappointed,I.
语言这东西,不好搞得太严格.lz你这样写也不能说肯定就是错,不过总之不大好.