intellectual property right which is not valid unless or until deposited 如何翻译?

问题描述:

intellectual property right which is not valid unless or until deposited 如何翻译?

知识产权不会生效,除非或直到交付定金.