tell me when you are going to leave翻译告诉我你什么时间走?你走的时候告诉我.上面那句英语应该对应哪个翻译?如果对应第一个,那第二个用英语怎么说,如果对应第二个那第一个用英语怎么说?谢谢.

两句都对
如果是第一个翻译，那么在这里when you are going to leave就是tell me 的宾语，此句为宾语从句
如果是第二个翻译，那么在这里when you are going to leave就是when引导的时间状语从句，此句为状语从句，此时这句话也可以说成when you are going to leave ，tell me.

tell me when you are going to leave 你快走的时候告诉我
你走的时候告诉我。 tell me when you are about to leave
这里其实是一个 距离你走多少时间 告诉我的问题
are going to 比较近 但是没到走的节骨眼上
而 are about to 就是 马上就要走了

告诉你我什么时间走.
你走的时候告诉我,let me know before you leave.这句虽然不是完全的字面翻译,但是你这样说对方能很清楚你再说什么

有歧义的句子

Tell me when you are going to leave =当你要走时,告诉我.
告诉我你什么时候走=Tell me when are you leaving ?

Tell me when you leave 是第二句的翻译.

如果没有上下文，两个句子都是正确的。