英语翻译比如“马克思”的“思”和“恩格斯”的“斯”都是“si”为什么一个是“思”一个是“斯”呢?我一直没弄明白（是应该把此问题放到这个分类把?）

一般来说,外国人的人名的翻译应避免使用中国人名的姓氏,比如说Richard 应翻成理查德，而避免翻成李查德，翻得好象是个中国人一样．

是有一定的原则的,有一次,我在天津图书大厦曾经见到过一本人名翻译的字典.
我觉得人名和国家名称的翻译是一样的,都是"约定俗成"的,好多名称都是固定的,因此,翻译时需要参考一定的材料.

外国人名的翻译是遵循一定的原则的,有些则是约定俗成的
也说外国人名的翻译问题
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题
戴问天：再谈外国人名（及地名）翻译问题

外国人名的翻译是有原则的：
1、一般采用同名同译，同姓同译的原则
2、对于惯用译名，要用惯用译名，如john,不能音译，要用约翰。
3、遇到姓名后有Jr的，要在全名前加上“小”。
4、最好参照《英语姓名译名手册》中的译名翻译。