I have nothing but i will always love you,when you believe. 请问这句话有语病吗,如有该如何修改?
问题描述：
I have nothing but i will always love you,when you believe. 请问这句话有语病吗,如有该如何修改?
答
这个.楼主的最后一句 when you believe 楼主不妨把你的中文意思说明一下,原句语法是说不上错,但是不怎么合理.其实，我是想把惠特尼休斯顿的三首歌名连成一句话，但水平有限，怕有语法错误。或是不是该把逗号去掉？这样的话，改成这样会合理些：I have nothing， but i will always love you when you believe.【楼主参考下~希望对你有帮助~】这样读起来好像顺了很多，那么照你看来这句的中文意思该如何翻译？我一无所有，但是只要你相信，我会永远爱你