the veldt 小说中文翻译!

大草原“（1950）
雷布莱伯利
“乔治,我希望你能看在幼儿园.”
“有什么不对呢?”
“”我不知道.“
“那好吧.”
“我只是想让你看它,是所有,或者打电话让心理学家来看看.”
“让心理学家来看什么幼儿园?”
“你非常清楚地知道他想要什么.”他的妻子在站在
厨房中间,看着炉子繁忙的嗡嗡声,准备四点钟的晚饭.
“这个幼儿园和以前不一样了.”
“好吧,让我们一起来看看.”
他们走下大厅的他们的隔音Happylife家园,
这所花费了他们36万美元的房子可以给他们穿衣服,哄他们睡觉,边弹边唱,对他们百依百顺.
在他们里幼儿园10英尺的时候,感应开关被触动,幼儿园亮起来了他们是在10英尺的.同样,在他们离开后大厅的灯自动开启关闭.
“好了”乔治·哈德利说.

他们站在幼儿园的门口.它有40英尺宽40英尺长,三十英尺
高,占其余的房子成本的一半. “但是没有什么对我们孩子是完全无害的,”乔治·
说.幼儿园很安静.它是空的丛林在高温高林间空地中午十二时.墙壁是空白维和二维.现在,乔治和丽迪雅哈德利站在房间的中心,墙壁开始发出呼噜声和后退为结晶的距离,它似乎与目前非洲的大草原出现,在三个方面,在各方面,在色彩复制的最后的卵石和秸秆位.上方的天花板变成了深空一个黄色太阳热.乔治·哈德利认为他的额头开始冒冷汗.
“让我们离开这个太阳,”他说. “这是一个有点太真实了,但我看不到有什么错.““等一等,你会看到,他的妻子说.”当两个人站在炎热的veldtland中间时,odorophonics吹来一阵风.狮子草飘着热秸秆的气味,隐藏的出水孔飘着清凉的味道,尘土闻起来像热空气中的红辣椒.
远处传来了羚羊在草原飞奔的羊蹄音：秃鹰沙沙作响的声音.通过天空蒙上了阴影.影子打在
乔治·哈德利正冒汗的脸.
“肮脏的动物,”他听到妻子说.
“秃鹰”.
“你看,有狮子,它们已经离我们远了.他们在一他们的
的方式走到出水孔.他们刚刚吃完,“丽迪雅说：”我不知道它们在吃什么.“
"动物.”, 乔治眯着眼,用手遮住射来的刺眼阳光.
"你确定吗" 他妻子紧张地问他.
"不,现在才确定未免有些太晚了,“他笑着说道. "除了干净的骨头和秃鹰的口水以外,我什么都看不到了."
"你有听到尖叫声吗?" 她问.
'没有."
"就在一分钟以前?"
"对不起,没有."
十字相他们慢慢逼近. 乔治 哈德利又一次被这间屋子里的天才机器迷住了.效率高的销售就是荒谬低价却能创造奇迹.这是每家都应该有的装备. 是,有时它的临床准确性会使你感到害怕,会吓到你,会刺痛你,但更多时候让每个人开心,不但愉悦了你的儿子和女儿,而且你自己会感到突然在来到异国他乡,突然来到一个新世界.对,就是这儿!
现在狮子离他们15英尺,那么逼真, 那种*的,令人吃惊的逼真,让你感觉
皮毛刺痛你的手,你的嘴巴塞满了尘土,混杂着烧红的皮毛,这些在你眼中像法国的精致挂毯一样的黄色是狮子的毛和盛夏的草,你能听到狮子在安静的正午的呼吸声,并能闻到它那流着口水,气喘吁吁的嘴中肉的味道.
狮子用恐怖的黄绿色眼睛看着乔治和莉迪亚.
"小心!" 莉迪亚尖叫到..
狮子向他们飞奔而来.
莉迪亚撒腿狂奔. 本能的,乔治飞奔跟着她. 在大厅,没被猛的关上,他在大笑,她在哭,他们彼此都被彼此的反应吓到了.
"乔治!"
"莉迪亚! 噢, 我亲爱的小可怜莉迪亚!"
"它们就快追上我们了!"
"记住,莉迪亚,墙,水晶墙,他们就在那后面.我不得不承认,它们太逼真了.非洲就在你的客厅,但是它都是立体的,是玻璃荧幕后面超敏感,反应超迅速的彩色电影和录音片.这全是光子和影响.莉迪亚,我的手绢."
"我害怕." 她依偎在他身上不断哭泣着, "你看到了吗?你感受到了吗?太真实了."
"现在,莉迪亚..."
"你应该告诉温蒂和皮特不要再看那些关于非洲的书了.”
"当然-当然.“他轻拍着她.
"保证?"
"当然."
"在我平静之前,把幼儿园锁起来吧.”
"你知道说服皮特有多难.一个月前,为了惩罚他,我把幼儿园锁了几个小时,他就大发脾气.温蒂也是.他们是为了幼儿园活的.
"它就应该被锁起来,这是该做的.."
"好吧" 不情愿的把大门锁上. "你太辛苦了,你需要休息."
"我不知道 - 我不知道," 她说,啜泣着, 坐在椅子上,椅子立即开始摇晃,安慰她. "也许我没有足够可以做的事.也许我想的太多了.为什么我们不把房门锁上,一起出去旅行呢?”
"你的意思是说你想给我煎鸡蛋?"
"是."她点点头
"洗我的袜子?"
"是" 她疯狂的点头,眼泪汪汪的.
"并且打扫房间?"
"是, 是 - 噢, 是!''
"但是我觉得我们买这套房子的意义就是我们什么都不需要做.“
"那只是它.我觉得我不属于它.这套房子现在充当妻子和母亲,还有保姆.我能赢过非洲大草原吗?我能像自动洗澡机那样迅速,高效的给孩子们洗澡吗? 我不能.不仅仅是我.还有你.你最近相当紧张.”
"我认为我抽烟抽的太多了."
"你看起来好像也不知道自己可以在这套房子里做什么.你每天早晨抽得更多,每天下午喝的更多,每天晚上需要的安眠药也更多.你开始觉得有些不必要了."
"我有吗?"他停顿了,试着感受一下哪些是真正存在的.
"噢,乔治!" 她的目光跳过他,落在了幼儿园的门上. "那些狮子不会跑出来,对吧?"
他看着那扇颤抖的门,好像门的那一面已经有东西跳了出来.
"当然不会," 他说.
(待续.）