英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口，所以应该比较地道。希望大家积极讨论，翻译出一个最贴切的~之后可以再追加分..再次先谢过。

我觉得这句话的主语应该是我,而不是他.虚拟式的话还是这样翻译比较好:
如果可以的话,我会看着你,并告诉你我的感受,如果我可以,我会用比我所拥有的更长的时间来拥有你...

如果能够凝望你，如果能够向你诉说我的感觉，如果能够用超出我生命的时间来拥有你。。。（用现代诗体语言翻译）
西班牙人很浪漫，但是要小心，他们的忠诚指数远不如亚洲人，以上的话非常有可能已经对不下十个人说过了呢。

如果他能望着你，说什么我觉得，如果我能有更多的时间你比我有时间亩

如果他能望着你，说什么我觉得，如果我能有更多的时间你比我有时间光

这个挺好听的啊,主语绝对是我,抒情的很.
一二楼在混分,大连贫女翻对了,不过是直译.
前半段的虚拟式很大一部分是说作者无法鼓起勇气(si fuera capaz).
要是我能正视你的双眼,我多想向你倾诉我的心声,要是我能拥有你,我多渴望能跟你厮守终生.

这里主语显然是我啊！
而且这应该是个表达愿望的句子，用fuera这个词表示语气非常婉转。
意思是：
“我多希望我能够看着你，并且告诉你我的感受
我多希望我能用一生的时间来拥有你”
（后半句是意译哦，因为直译的话，意思是“我希望，我能拥有你的时间，比我自己所有的还长”~~）
拙见啊，你看对不对，希望能帮到你~