The idea of spending washed against her face like a strong current,trying to draw her in答案给的很简单,是买东西这个想法吸引她~~求具体一点的解释.感激不尽!~还有，那个against起到的是什么作用啊
问题描述：
The idea of spending washed against her face like a strong current,trying to draw her in
答案给的很简单,是买东西这个想法吸引她~~求具体一点的解释.感激不尽!~
还有，那个against起到的是什么作用啊
答
句子主干是：the idea washed against her face,like a strong current
of spending是对idea的补充修饰
trying to draw her in 是current的状语
原句的意思 直译是 这个花费的想法冲刷了她的脸，像一股强烈的水流，想把她抓住 引申为你说的“没东西这个想法吸引她”
against是 对抗 顶 抵 与…反 的意思 你可以想象一下 水流冲击脸的感觉~
答
这个翻译还算是比较正确啦再给你详细解释点 washed against 给你个句子The waves washed against the shore.海浪拍打着海岸current流动,水流,气流[C]The current in this place is very rapid.这儿的水流很急.trying...