Tom felt that he knew everybody's business better than they knew it themselves.翻译

问题描述:

Tom felt that he knew everybody's business better than they knew it themselves.
翻译

Tom认为他比其他人更清楚他们自己的事业。

汤姆认为他比其他人更清楚他们自己的事业。

Tom 觉得他比其他人更了解他们自个儿的事.
这里的business 是“事情,情况”的意思,类同于"It's none of your business."中的business.(不关你的事.)

汤姆认为他比其他人更清楚他们自己的事业。
祝楼主更上一层楼