请问林肯的这句名言怎么译?请问林肯的这句名言：the best thing about the future is that it comes only one day at a time.比较标准的中文翻译是什么?
问题描述：
请问林肯的这句名言怎么译?
请问林肯的这句名言：the best thing about the future is that it comes only one day at a time.比较标准的中文翻译是什么?
答
未来的最妙之处在于，它一次只来一天..
我觉得后面那段也可以是：它只能一天一天的来...这个感觉更接近它真正的意思。它一次只来一天，这个更像直译。
你自己选吧，两个都行。
答
未来最大的优点在于，它一次只来一天
答
未来中最美好的事情就只会在某一天的某一个时刻出现
答
关于未来，最美好的是它只有在某天某时到来。