inner peace 有个外国朋友老问我inner peace中文什么意思,我就想了两个词,内心平静 和 心如止水,但是都觉得不太贴切,内心平静过于平淡,心如止水又好像有点消极的意思 有谁能想出个更好的翻译啊最好是个成语 或者简单的词 她想纹身的
问题描述：
inner peace
有个外国朋友老问我inner peace中文什么意思,我就想了两个词,内心平静 和 心如止水,但是都觉得不太贴切,内心平静过于平淡,心如止水又好像有点消极的意思 有谁能想出个更好的翻译啊
最好是个成语 或者简单的词 她想纹身的
答
老子曾说：恬淡为上,胜而不美.
我觉得inner peace翻译成“恬淡”,最好不过,符合老子道家的思想,也简短,适合纹身!
另外推荐的短词为“闲适”,和上边相比,也不错.
如果非要成语的话,就是“恬淡闲适”,绝对好!