英文翻译,谢谢!～～～～～很短的,就一句话The per capita increases more than offset by the aggregate loss in total product.我理解为：人均产值的增长高于总量的损失补偿.但是译文为：人均增长值远不能弥补产品总量的整体损失我意思完全反了.求解
问题描述：
英文翻译,谢谢!～～～～～很短的,就一句话
The per capita increases more than offset by the aggregate loss in total product.
我理解为：人均产值的增长高于总量的损失补偿.
但是译文为：人均增长值远不能弥补产品总量的整体损失
我意思完全反了.求解
答
因为more than表示超过的同时还有否定的意味