聪明儿童的故事

小时了了，大未必佳。
【译文】
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了恭敬而不安，手足无措。
【原文】
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。

　　曹冲：
　　一次曹操的马鞍在仓库被老鼠咬了,守卫仓库的官吏们认为这下必死无疑,商议着要把自己绑了去自首,但还是很害怕免不了死罪.曹冲为人仁厚,通情达理,知道了这件事后,就让他们先等几天.曹冲拿刀弄破自己的衣服,看起来像是被老鼠咬破的,又假装很失意,脸上显现出发愁的样子.曹操见了问他,他就说：“世俗的人认为衣服被老鼠咬破,对衣服的主人不吉利,现在我的衣服也被咬了,所以发愁.”曹操说：“这是胡说,不要担心.”不久曹操听说了马鞍被咬的事,就笑着说：“我儿子的衣服就放在身边都被咬了,何况是挂在柱子上的马鞍.”于是没有追究这件事.还有很多犯下罪过的人,按照刑法应该被处死,都依靠曹冲的辩解得到了宽大处理.
　　孔融：
　　孔融十岁那年随父亲到达京城洛阳.当时,著名的士大夫李膺也在京城,如果不是名士或他的亲戚,守门的人一般是不通报的.孔融只有十岁,想看看李膺是个什么样的人,就登门拜访.他对守门人说：“我是李膺的亲戚.” 守门人通报后,李膺接见了他.李膺问他说：“请问你和我有什么亲戚关系呢?” 孔融回答道：“从前我的祖先孔子和你家的祖先老子有师资之尊（孔子曾向老子请教过关于周礼的问题）,因此,我和你也是世交呀!”当时很多宾客都在场,对孔融的回答十分惊奇.后来中大夫陈韪来到李膺府第,宾客把这件事情告诉他,他却不以为然地说：“小时了了,大未必佳.”（小时候聪明长大后就不一定聪明了）孔融立即反驳道：“想君小时,必当了了.”（那么您小时候一定很聪明吧）陈韪无话可说.李膺大笑,说：“高明必为伟器.”（你这么聪明将来肯定能成大器）
　　司马遹：
　　司马遹五岁时,傍晚皇宫失火,司马炎登楼了望,小司马遹拖着爷爷的衣裾来到暗处.司马炎不解,问何以如此,司马遹答道：“暮色仓猝,宜备非常,不宜令照见人君也.”他的回答令爷爷称奇.此后,司马炎在公开场合赞许孙子颇似先祖司马懿,并强调说：“此儿当兴我家.”于是,司马遹的美名在国家传播开来.