You are completely out of the way RT形容人的话显然不能说是偏僻的吧。会不会是什么俚语的用法呢？补充一下前后文：我们约好去同学家玩，因为我没有车，所以要这个朋友搭我一程。然后他跟我说：you're completely out of the way!haha,it's okay,sure I'll pick you up.感觉上应该是句开玩笑的话吧，

问题描述：

You are completely out of the way
RT
形容人的话显然不能说是偏僻的吧。
会不会是什么俚语的用法呢？
补充一下前后文：
我们约好去同学家玩，因为我没有车，所以要这个朋友搭我一程。然后他跟我说：
you're completely out of the way!haha,it's okay,sure I'll pick you up.
感觉上应该是句开玩笑的话吧，

答

out of the way
adv.
不挡道, 不恰当, 异常, 偏僻
不碍事的,偏远的,不显眼的
补充：有了上下文就好办了，显然你的同学是在笑你连车都还没有（太老土了）

答

“out of the way”在字典中的解释是：
1.偏远
The farm lies too much out of the way.
这农场太偏远了。
2.异常的, 罕见的, 不普通的
I didn't see anything out of the way in his talk.
在他的发言中, 我没听出什么新鲜的东西。
在这里表达的意思是你要去的地方太远了.哈哈，不过没关系，我可以载你去。

答

B不在A要去的途中,A却帮B的忙,上下文如下：
A:Where are you exactly?
B:I'm at the library right now,but could you drop by anyway and give me a lift?(搭便车)
A:You're completely out of the way!Ha ha,it's okay,sure I'll pick you up.(even though it's not where I had planned to go 的含义)

答

大概是说
你太落伍了..

相关推荐