一句英语看不懂all eyes are focusing in on Las Vegas as the sporting goods industry closes in on its first true industry gathering in years.

在多年来的第一次确有意义的运动产品行业展会后，大家的目光都汇聚到了拉斯维加斯。
给我更多信息，上下文拿出来，才能知道确切的意思。

感觉第一个in多余呢，第二个短语close in on是短语逼近，第三个in years 是几年来

一共有三个 in.
第一个 in -----focus in on 从四面八方过来并且把 -- -集中在 -- - -
第二个 in -----close in on- - -是个动词短语,从四面八方逼近并且攻击-- - -
第三个 in-----in years ----- 是时间状语,几年来

第一个是多余的，第二个是短语， 包围， 接近的意思。
鄙人的翻译是，在拉斯维加斯的一个以体育产品在近几年第一次在这里集结之时，所有人都把目光投向了这里、不知道翻译的对不对。你得根据这篇文章作者的意图和情感来判断