麦当劳员工的英文座右铭If you've got time to lean,you've go time to clean.该如何翻译?这句话因该不能以直面意思来翻译,例如：Talk shop all the time.翻译为:三句话不离本行.此问题还望高人指点.

分类: 作业答案 • 2022-01-02 15:52:50

问题描述：

麦当劳员工的英文座右铭If you've got time to lean,you've go time to clean.该如何翻译?
这句话因该不能以直面意思来翻译,例如：Talk shop all the time.翻译为:三句话不离本行.
此问题还望高人指点.

答

如果你有时间靠着休息,你就有时间清洁卫生.