英语翻译原文翻译：肯特郡几千人遭遇断电我认为的翻译：肯特郡几千人因断电而离开1 我的翻译对吗?2 were left 应该是被动语态吧?were left 应该怎么译出？
问题描述：
英语翻译
原文翻译：肯特郡几千人遭遇断电
我认为的翻译：肯特郡几千人因断电而离开
1 我的翻译对吗?
2 were left 应该是被动语态吧?
were left 应该怎么译出？
答
1，你的翻译不对，如果是要说离开，应该是主动语态。
2，是被动语态，就是“被留下，剩下---被搁在那里了”
答
你的翻译不对 were left 如果是被动语态应翻译成被离开 哪有这样的说法 原文的意思是几千人处于断电的状态。离开只能是主动式 不能被动
答
原文翻译正确。
were left 是被动语态，被剩下的意思。
答
楼上解释不错~
答
原文翻译是对的：肯特郡几千人遭遇断电
be left是被动语态,但leave在这里不是离开的意思,字面上是被遗留,被遗弃,即肯特郡几千人被遗留在断电的状态中,所以翻译为遭遇断电是很合适很准确的