One day Tony Wang(cross) the road when he(hit) by a car

was crossing
has hit

（was crossing)(was hit)
一个动作正在发生时突然有另一动作发生，主句用过去进行时，时间状语从句用一般过去时，又如;I was calling my mother when somebody knocked the door, 我正在给我妈妈打电话，突然有人敲门。
三楼的翻译有问题，句子其实很简单，你的翻译容易引起歧义，他和Tony 是不是一个人交代得不清楚。
正确的翻译是：一天，王托尼过马路被一辆小车撞了

was crossing
was hit
（第二空为被动）

was crossing
was hit

was crossing
was hit
1楼回答正确,我替你解答一下吧
当他被车撞时,TONY WANG正在穿越马路.
当.的时候,正在做什么,强调正在进行的动作,用进行时.而ONE DAY指明了时间：有一天,显然是过去发生的事情,用过去进行时.WHEN引导的句子用一般过去即可,被车撞采用被动式.

1楼正解~