为什么如鱼得水是like a duck to water,为什么要用duck,而不用fish,请高人解答!还不是很满意，想听一下专业人士的解答。
问题描述：
为什么如鱼得水是like a duck to water,为什么要用duck,而不用fish,请高人解答!
还不是很满意，想听一下专业人士的解答。
答
入乡随俗吧...
答
要是用fish 的话 就得这样表达eel just like a fish in water
这就是中英得差别 一句古诗中英的表达出来的效果会完全不同
答
国外表示“如雨得水”的俗语就是用like a duck to water表示的~
这是国外的习惯用语,没有原因的~
答
因为鱼要是在水里，怎么得水啊