这句话中的think of a single search应该怎么翻译?I can’t think of a single search I’ve done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.
问题描述：
这句话中的think of a single search应该怎么翻译?
I can’t think of a single search I’ve done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.
答
我想不出有哪一次招聘是董事会没有指派我先从在职的CEO中挑选。（即：每次招聘董事会都会命令我先从在职的CEO中挑选/*董事会好*啊*/）这里用了个双重否定，旨在强调“一次都没有…”
答
think of a single search 想一个单一的搜寻/ 搜索/ 调查
I can’t think of a single search I’ve done
在我所做之中,我想不出一个统一的调查.
single:语气较强,强调仅此一个,再无第二个.