Would you please let me know when we get there 这句话到底怎么翻译?是“你能告诉我我们什么时候到吗"如题,到底是什么意思呢. 谁来帮我补补课.还有Please let me know when you will receive those parts and can ship to us,这句话是怎么翻译呢,是请告诉我你们什么时候能收到并且寄给我? 还是当你们收到并且可以寄给我的时候,请通知我?

还可以理解成
当我们完成任务后，告诉我一下好吗？
还是当你们收到并且可以寄给我的时候，请通知我

Would you please let me know when we get there？
当我们到那儿的时候，你能告诉下我们吗？
Please let me know when you will receive those parts and can ship to us。
当你收到那些零件并且确定可以船运给我们的时候，请通知我一声。

① Would you please let me know when we get there?
“我们到达那里的时候,你能告诉我吗”
“Would you please let me know ”是主句,“when we get there”是时间状语从句.
② Please let me know when you will receive those parts and can ship to us.
请告知我你们什么时候将收到这些零件并用船运给我们?
“when you will receive those parts and can ship to us.”作为know的宾语从句.

Would you please let me know when we get there
当我们到那的时候，你能告诉我一下吗？
Please let me know when you will receive those parts and can ship to us
请告诉我你们收到这些零件的时间以及能发货给我们的时间。