I felt my life with my hands to see if i was there.求翻译?这里的if 是“如果”还是“是否”?

分类: 作业答案 • 2022-01-02 15:36:35

问题描述：

I felt my life with my hands to see if i was there.求翻译?
这里的if 是“如果”还是“是否”?

答

if在这里是“是否”的意思。

直译：我通过自己的双手来感受生活，双手是我是否存在的依据。因为这个句子比较复杂，带从句，中文翻译可以拆成两句来翻译，会更加通顺一些。

答

我用双手去触摸的生活，看看我是否经历过

答

我用双手去看看我是否在那来体会我的人生.

答

这里的if 是“是否”
我用自己的手感觉我的生活，看自己是否在那里。