关于more...than的用法Her voice in my head is more powerful than my will to refuse,so I pull myself from bed.这里的more than是什么用法?在很多more than的用法里没查到这种.后面为什么my will to refuse而不是I?最好详细一点.
问题描述：
关于more...than的用法
Her voice in my head is more powerful than my will to refuse,so I pull myself from bed.
这里的more than是什么用法?在很多more than的用法里没查到这种.
后面为什么my will to refuse而不是I?
最好详细一点.
答
问题的关键在于will是一个名词，表示意志、心愿。
这里的more than可以不必理解成比……更……的意思。
其实more than在这里如果直译的话，就是“她温柔的声音比我想要拒绝的想法更有力”，不过这样翻译很生硬。
参考译法：她温柔的声音让我想拒绝都难，于是我从床上跳了起来。
答
哈哈,这句话,貌似是我们课本里的
sth more+adj than sth,表示什么比什么更什么……
这句话的意思就是她在我脑海中的声音比我想要拒绝的意愿更强大,于是我让自己从床上起来了
my will to refuse
这里的will其实是个名词,表示意愿,my will 表示我的意愿,当然不能用I