关于英语谚语的问题自己看英语中的谚语,觉得有些就是从中文硬生生地翻译过去的.比如说千里之行始于足下,就是什么thousand-li……明显是中到英,而不是英到中.请问这还种类型的还算谚语吗?会不会英文中的谚语也被中文的一些谚语翻译渗入了?求正解.
问题描述：
关于英语谚语的问题
自己看英语中的谚语,觉得有些就是从中文硬生生地翻译过去的.比如说千里之行始于足下,就是什么thousand-li……明显是中到英,而不是英到中.请问这还种类型的还算谚语吗?会不会英文中的谚语也被中文的一些谚语翻译渗入了?求正解.
答
事实上,基本上各国的谚语不大可能存在渗透的问题；只是,无论在地球上任何一个国度,只要是真理,便都是相同的.举个例子：但是,像"Don't bite off more than you can chew ",我们可以从字面上直接理解,然后翻译成“不要...