The experience turned out to be more difficult than they had supposed英译汉
问题描述:
The experience turned out to be more difficult than they had supposed英译汉
答
他们曾设想实验本该更难。(言外之意是实验比他们设想的简单)
如果按照一楼翻译的话,为何要用turned out to be 而非turned out is?
但是貌似按照我这个翻译方法than就不知道怎么解释了- -!
答
实验结果比预想的要难.
答
这是要根据上下文的
讲的什么都不知道
可能是
1他们所拥有经验告诉他们这比他们想象的还要难.
2经历过才知道,这比他们原来想象的还要难.