it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark 该怎么翻译?
问题描述：
it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark 该怎么翻译?
答
不过是可怜的安慰去相信世界在黑暗中是平等的
答
在同样的黑暗中相信世界，它将会是穷人的安慰
答
那样，留下的也许只有苍白无力的安慰：在这个黑暗的世界里人人都是平等的。
答
默默不为人知地相信世界大同只能仅仅是可怜的心理安慰罢了。
希望对你有所帮助。如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢您！
答
这个句子里 but 有 only （只是）的意思poor consolation = little consolation 微小的安慰整个句子要这样看：it will then be only a small consolation to believe that the world is equally in the dark那个时候...
答
相信世界同样在一片黑暗里，而这种相信也只会成为一个小小的安慰。