but often people don't go shopping because they need something如何翻译?“但是经常人们不去购物因为他们需要一些东西”这个翻译好像有点问题.
问题描述：
but often people don't go shopping because they need something
如何翻译?“但是经常人们不去购物因为他们需要一些东西”这个翻译好像有点问题.
答
很多时候，人们逛街并不是为了购物。
答
应该翻译成“但往往人们去购物不是应为因为他们需要东西而才去购物”
答
意思就是：但是很多时候,人们去购物不是因为他们-需要-某件东西...
后面还应该有点句子,比如‘...而是因为他们享受逛街的过程’.