高手翻译谚语：the road to Hell is paved with good intentions 一定要解释一下啊.不好理解.
问题描述：
高手翻译谚语：the road to Hell is paved with good intentions 一定要解释一下啊.不好理解.
答
好人没好报
答
手抱菩萨操屠刀。
这里直译就是通往地狱的路是由善意铺就的。
理解起来就是别人想送你下地狱，那么他往往会表现得很善意。也就是手抱菩萨操屠刀。
答
好心办坏事!
The meaning of the phrase is that individuals may do bad things even though they intend the results to be good.
希望能有所帮助.
答
好心未必有好报。
the road to hell 是指走向了地狱，即事情未办成
good intentions 是指好的目的，好的愿望