★质疑英文：ONE WORLD ONE DREAM如果是：THE SAME WORLD AND DREAM.可否?请善意点评,
问题描述：
★质疑英文：ONE WORLD ONE DREAM
如果是：THE SAME WORLD AND DREAM.可否?
请善意点评,
答
口号当然是要押韵且听起来好听 顺耳啦！
答
如果是纯翻译当然可以，但原文的方式押韵，而不是后者的意译，这是口号，不是如何才能表达更精确
答
这样语言结构不工整
same没有 one one 有力度
答
可以，不过ONE WORLD ONE DREAM压头韵
答
我觉得这里用“one”是想强调“只有一个”,而不是“同样的”.
“the same”是“同样的”、“一样的”,是强调两个东西相比没有差别.
个人意见,仅供你参考.