You need to be more careful.应该翻译成"你需要更多的照顾"吗?可是CAREFUL是小心的.谨慎的意思呀
问题描述：
You need to be more careful.
应该翻译成"你需要更多的照顾"吗?可是CAREFUL是小心的.谨慎的意思呀
答
有两个意思,
看语境,
第一个意思是 ,你需要多加小心.语境也许是你处在一个比较危险的环境,友人提醒你,You need to be more careful,
第二个意思是,你要更上心一些（仔细认真）.语境也许是你在一件比较容易的事情上犯了低级错误,领导或者同时好心地提醒你 You need to be more careful,
供参考