请教此处among的作用与意思?He called Russia's nuclear technology among the safest in the world.他声称俄罗斯的核技术是全世界最安全的.在我的印象中among是介词,译为“在……之中”,不过在这句话中貌似讲不通.此处的among在宾语中做谓语?译为“是”?to RustyMH:2.In the group,number,or class of (表示范围)在…之内 在…一类之中,是…中之一,在…群中Example:She is among the wealthy.强调范围：她是富人当中的一个例句的among前有谓语is,可是句"Russia's nuclear technology among the safest in the world."中没有谓语,难道among在此处做谓语?此处是不是一种特殊的用法?
请教此处among的作用与意思?
He called Russia's nuclear technology among the safest in the world.
他声称俄罗斯的核技术是全世界最安全的.
在我的印象中among是介词,译为“在……之中”,不过在这句话中貌似讲不通.
此处的among在宾语中做谓语?译为“是”?
to RustyMH:
2.In the group,number,or class of (表示范围)在…之内 在…一类之中,是…中之一,在…群中
Example:She is among the wealthy.强调范围：她是富人当中的一个
例句的among前有谓语is,可是句"Russia's nuclear technology among the safest in the world."中没有谓语,难道among在此处做谓语?此处是不是一种特殊的用法?
朋友，让我们先一起比较以下几种情况：
1. In the midst of; surrounded by (表示位置)处在…中, 为…所环绕
例子：He was sitting among a group of children.强调位置：他坐在那一群孩子当中
2. In the group, number, or class of (表示范围)在…之内 在…一类之中, 是…中之一, 在…群中
Example:She is among the wealthy.强调范围：她是富人当中的一个
3. In the company of; in association with (表示环境)与…在一起, 与…相处
Example:traveling among a group of tourists.强调环境：和观光客一起旅游
4. By the joint action of (表示方式)以…联合行动
Example：Among us, we will finish the job.强调方式：我们(共同)一起完成这项工作
(其实还有几种意思，在这儿就不一一说明了)
通过比较，我们可以看出，Russia's nuclear technology among the safest in the world.属于第二种情况，Russia的核技术是（属于）全世界最安全（那一类）的，是不是很清楚了
the safest 在这做名词表示最安全的（那一类，那一群或者说是那些国的）
类似还有 the oldest, the richest
朋友，有时候，英汉互译不需要一板一眼直译的，只要你能把主要的意思很自然很准确的表达清楚就可一了
Hopefully, it might help.
Good Luck and all the best
among在这里相当于在……之中或在……领域里,一般用于三个人以上,表示在……之间.
因为the safest 表示的是一类人,可能是三个以上,即多个.