What you can do is to do what you can.这句话有语法问题么?是否正确、纯正?如题.如果正确就帮忙翻一下,顺便给点赏析和评价吧,这句话是自己想到的,不知道是否和哪些名人名言有雷同.

是对的，但觉得有点绕额，不正

是正确的。
翻译是：你能做的就是做你力所能及的。
我们把这句话拆开就得到what you can （do） 和to do what you can这两句。我们可以发现之间用is连接，to do what u can 是修饰what u can do 的。

其中to do what u can 是不定时做表语，省略了关系词that。
连起来整句话是what u can do is that to do what u can.

希望能帮到你。

判断：正确
翻译：你能做的就是尽你所能。
赏析：What you can do is to do what you can中
What you can do 是what 引导的主语从句；
is 是谓语动词
to do what you can 不定式做表语，其中 what you can 是do 的宾语从句

你能做的事就是去做你能做的一切。 一点问题没有。这种句子没法说否纯正。一个很普通的句子。

句子正确 但如果 作表语的不定式用秃头不定式 则更地道 ,因为 有do无to
What you can do is do what you can.
句子意思 你所能做的 是 做你所能做的
也就是 尽力而为 的意思
言外之意的名言就是 没有金刚钻 别揽瓷器活