the present is from Mum和the present from Mum有什么不同,在翻译短语时为什么用后一个呢,前一个不可以
问题描述：
the present is from Mum和the present from Mum有什么不同,在翻译短语时为什么用后一个呢,前一个不可以
答
the present is from Mum这是一个完整的句子，而the present from Mum是短语，from Mum做the present 的后置定语。
答
我个人理解是be from是说某一个人来自哪里，也就是I am from China，物品来自哪里不能用be from，所以用后面的那个
答
两个都可以的.但是翻译的时候要看具体情况.
比如.这个礼物是妈妈给我的. The present is from mun. (可以做完整的句子）
妈妈给的礼物是最好的. The present from mum is the best one. （做主语,在句子里充当句子成分）